This patchbay only works balanced when normal mode is engaged. with half normal, the balanced signal is split (so one unbalanced signal is run to the front, one is output at the back).
This is a bummer and as far as I can see, not declared correctly.